Soledad

1. (n) Soledad (a city in northern Colombia; a suburb of Barranquilla. Population: 342,000)
2.- Từ Soledad trong bài hát này của Westlife là tên của 1 cô gái. + Spanish word meaning loneliness/girl's name (Vì nội dung bài hát nói về sự ra đi của 1 cô gái và chàng trai kia ở lại chỉ còn có nỗi cô đơn làm bạn.
'Why did you leave me soledad?' = 'Why did you leave me lonely?'
'Why did you leave me Soledad?' = 'Why did you leave me, Soledad?)
-"Soledad" Tiếng Tây Ban Nhacòn có nghĩa là "Nỗi cô đơn"
- "Sole + Dad" = Người cha cô đơn
3.Soledad = Solitute in English.
Đây là bản dịch của bài này:
SOLEDAD
If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There''''s an image of your face
And once again I come I''''ll realise
You''''re a loss I can''''t replace
Soledad
It''''s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can''''t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can''''t still the voice inside of me
That is calling out your name
Soledad
It''''s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Time will never change the things you told me
After all we''''re meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see
Soledad
It''''s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory live on
Why did you leave me
Soledad
Soledad

********LỜI DỊCH CHO EM
Nếu em có thể thấy những giọt nước mắt trong khung trời em bỏ lại sau lưng,
và nếu em nghe được tiếng con tim anh thổn thức, dù chỉ một lần nữa thôi.
Mỗi khi nhắm mắt, anh chỉ thấy mỗi gương mặt em
Và một lần nữa, anh biết được em là sự mất mát mà anh không thể nào tìm lại được
Chorus
Soledad
chỉ còn lại sự cô đơn từ khi em ra di
Sao lại rời xa anh
Soledad
em luôn là duy nhất trong tim anh
Những kỉ niệm xưa về em vẫn mãi sống trong anh
sao lại rời xa anh
Soledad
Bước qua những con đường của thành phố trống vắng
nơi tình yêu của chúng ta ngây thơ và tự do
Anh không thể ngờ chỉ còn một khoảng không vô tri
anh có thể dâng hiến đời anh chỉ để tìm lại khoảnh khắc ngày xưa
vì anh không thể kìm nén lòng mình nghĩ về em
tim anh chỉ gọi tên em
Thời gian không thể thay đổi những gì em từng nói với anh
Chúng ta đã từng là của nhau
Tình yêu này sẽ mang em trở về với anh
Nếu, em chỉ có thể hiểu rằng ....
******LỜI DỊCH CHO CHA
Giá như cha thấy được những giọt nước mắt, trong thế giới mà cha để lại. Giá như cha an ủi được trái tim con, dù là một lần nữa thôi. Và chỉ mình cha làm được thôi.
Thậm chí khi nhắm mắt, con cũng thấy hình ảnh của cha, và thêm một lần, con nhận ra cha mất rồi là không gì có thể thay thế được nữa.
Cha ơi! Đó là nỗi cô đơn dai dẳng trong suột những ngày tháng cha rời xa. Tại sao cha rời bỏ con, hở cha? Trong tim con, cha là duy nhất cha à. Những kỉ niệm vẫn cứ sống mãi cha biết không? Sao cha rời bỏ con?
Chậm bước trên những con đường của Nothinvill, con nghĩ về những tháng ngày cùng tình yêu của cha. Con không tin rằng giờ đây nó chỉ còn là một góc trống rỗng trong tim. Con vẫn mãi gọi tên cha dù biết rằng không thể thay đổi được gì.
Thời gian cũng sẽ không làm phai mờ những lời cha nói . Và tất cả có nghĩa rằng tình yêu sẽ mang chúng ta lại gần nhau.